남자도...어쩔 수 없다
Even man...can be so helpless
입술이 모두 말라가고
My lips, dissuades everything.
한숨이 자꾸 잦아들고
With one breath, I keep on searching and listening.
이 사랑이 지쳐 시들도록
too tired to embark on this love.
난 이렇게 버려둔다
you throw me away like this.
널 하나도 기억 못한다고
you said, you can’t remember anything.
널 무심히 모두 잊었다고
you dismissed and forgot everything.
하루종일 날 봐도
eventhough you stare at me the whole day,
아무도 알지 못할만큼
you seem to not know anything.
무슨 일이 있는 듯 없는 듯
wether or not something happened,
희미해진다
there’s no meaning anymore.
나 표정 없이 살다
I live on without an expression.
마음 없이 살다
I live on without a heart.
나 그런대로 이렇게
I live on like this
나 술을 마셔 본다
I tried to drown myself in alcohol
너에 취해 본다
I look at you in a drunken state
더 흘릴 눈물 하나 없는데
there’s not a single tear to shed anymore
남자도 사랑 앞에선 모두 어쩔 수 없다
Even man can be so helpless in the face of love.
너를 묻고 살다 자꾸 꺼내 본다
I keep on asking myself as I live on. I take it all out too see everything.
너는 모르겠지 이런 나
You don’t know the me who’s like that right?
말수가 점점 줄어들고
I gradually hear less and less.
끊은 담배가 더 늘어가고
The finished smoke kept on expanding
자꾸만 멍하게 지내는
I keep on being stupefied as the days pass.
시간이 점점 길어지고
the time gradually becomes longer
난 어디에도 마음을
no matter where I am, my heart
가슴을 둘 수 없는데
my chest, I can’t hear it
나 표정 없이 살다
I live on without an expression.
마음 없이 살다
I live on without a heart.
나 그런대로 이렇게
I live on like this
나 술을 마셔 본다
I tried to drown myself in alcohol
너에 취해 본다
I look at you in a drunken state
더 흘릴 눈물 하나 없는데
there’s not a single tear to shed anymore
남자도 사랑 앞에선 모두 어쩔 수 없다
Even man can be so helpless in the face of love.
너를 묻고 살다 자꾸 꺼내 본다
I keep on asking myself as I live on. I take it all out too see everything.
너는 모르겠지 이런 나
You don’t know the me who’s like that right?
괜찮아 늘 말을 하며
it’s okay if I keep on talking
겨우 하루를 또 보낸다
and the day barely passed
숨만 쉬며 살다 너를 잃고 산다
I live on as I rest my breath. I live on as I forget you.
그런대로 이렇게
just like this
숨을 쉬긴 한다 살아지긴 한다
As I rest my breath and protect my life,
더 흘릴 눈물 하나 없는데
there’s not a single tear to shed anymore
남자도 사랑 앞에선 모두 어쩔 수 없다
even man can be so helpless in the face of love
하고 싶던 말이 못해줬던 말이
the words that I want to say, that word that I can’t say
자꾸 입안에서 맴돌아
keeps on lingering in my lips
아무렇지 않은듯
just like nothing happened
말해본다 혼잣말
I’ll try to talk, talk to myself
Hard to breath
사랑해 미안하다
I love you. I’m sorry.

Back